Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ½ Combats acharnés
Le crépuscule ressemble toujours
à un étrange pays.
Fais-moi compter les étoiles.
Au-dessus du bureau
un couple. Non ! Non !
Je ne sais plus où regarder.
Mon cœur palpite.
Je voulais rendre ce sourire, mais. . .
Je suis une fille seule, une fille si seule.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La chance et le soleil couchant
murmurent. . .
Mais tu sais, le ruban bleu ne se dénoue pas.
Briller, rêver. . .
Le vent change soudain.
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Mais maintenant. . .
Je veux rentrer. . .
Ranma de l'école Saotome des arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma ½ Combats acharnés !
Regarde !
Mais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Seules les femmes chinoises possèdent. . .
cette technique qui se transmet depuis plus de 3000 ans.
Le point de rupture !
Le point de rupture ?
C'est la technique qui me permettra de battre Ranma !
Alors ? Tu veux apprendre cette technique ?
Je vous en prie ! Si elle me permet de le battre, je veux l'apprendre !
Apprenez-moi cette technique !
La technique du Doigt Explosif ! La vengeance de Ryôga
Papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon. . .
Cet idiot !
Je le perds de vue une seconde et voilà. . .
Eh bien. . .
C'est quoi cette position ?
Combien de fois faudra-t-il te le dire ?
Cherche le point de rupture !
Aïe !
Recommence ! Ne le cherche pas avec tes yeux mais avec ton coeur !
Allez, Ryôga ! Concentre-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne voulais-tu pas battre Ranma ?
Tu ne pourras pas le battre sans cette technique.
A moins que tu aimes perdre. . .
Ranma !
C'est vous ?
Je me suis un peu perdu, , ,
Quoi ? T'étais encore en train de te promener ?
J'ai cru que tu avais fui l'entraînement car il était trop dur !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Connais ton ennemi mieux que toi-même !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un des principes fondamentaux de l'école d'arts martiaux Saotome !
En gros, tu t'es caché pour observer ce que faisait Ryôga.
C'est inutile ! Je ne vois pas comment je pourrai perdre contre lui !
Il ne sait rien faire correctement.
Si c'est ce que tu penses alors je ne te dirai rien. . .
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la moindre des choses qu'un père creuse la tombe de son fils !
Arrête de faire n' importe quoi !
Ecoute-moi bien, Ranma !
Ryôga est en train d'apprendre la technique du point de rupture !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La technique du point de rupture ?
Oui !
Chaque chose possède un point faible appelé le point de rupture.
Les montagnes, les grenouilles, les serpents, les chiens. . . même Dieu !
Et bien sûr, les hommes !
Les hommes ?
Où se trouve ce point de rupture ?
Idiot ! C'est un secret, on ne peux pas le savoir !
Je l'ai vu s'entraîner de mes propres yeux !
Il me suffit donc de rester éloigné de lui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
S' il ne peut pas me toucher, je gagnerai ! C'est simple. . .
On va voir !
Elles m'attaquent !
Si tu arrives à les tuer sans te faire piquer, tu pourras y faire face.
Si c'est ça, ce sera un jeu d'enfant !
Elles n'y sont pas allées de main morte. . .
Ryôga !
Ca va ?
Pauvre Ryôga. . .
Il a encore perdu connaissance ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que faut-il que je fasse pour qu' il comprenne
qu' il doit regarder avec son coeur !
En avez-vous fini pour aujourd' hui ?
Si tu t' inquiètes tellement pour lui,
pourquoi ne laisses-tu pas tomber mon gendre ?
Dites donc !
La vieille. . .
Ne racontez pas n' importe quoi !
Vous m'entendez ?
Je ne pense qu'à une chose, c'est de battre Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, à table !
N'en fais pas trop !
Merde. . .
Même si je dois en mourir, je réussirai !
Idiote d'Akane !
Je ne perdrai pas contre Ryôga !
Allez-y, la vieille !
Ok, j'y vais, Ryôga !
Pas avec les yeux mais avec le coeur.
Voir avec son coeur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca y est !
C'est pas encore ça. . .
Pourquoi ?
Tu ne te concentres pas assez sur ton véritable objectif !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne pense qu'à une chose, c'est de battre Ranma !
Je connais mon objectif !
Akane
C'est l' heure du repas !
Ah, oui ! On arrive tout de suite !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi rigole-t-il ?
Impossible. . . Il aurait réussi à la maîtriser ?
Ranma. . .
Ryôga n'a pas cessé de s'entraîner.
Cela fait 6 jours que j'ai quitté Ranma. . .
Je me demande s' il va bien.
Est-ce qu' il mange bien ?
Mon plat est bientôt prêt et de ton côté ?
Moi aussi.
C'est étrange. J'ai encore dû me tromper. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pas grave !
Ryôga trouve ça bon contrairement à Ranma.
Eh bien, tu vois !
Laisse tomber mon gendre.
Comme ça, il pourra se marier avec Shampoo
et tout le monde sera content !
Vous peut-être, mais moi ça ne me convient pas !
Tu veux garder mon gendre pour toi ?
J'ai jamais dit ça !
Je sens quelque chose d'étrange. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
Attendez !
Ryôga !
Le voilà !
Le point de rupture !
Ryôga !
Tu as enfin réussi !
J'ai réussi, Ranma !
J'ai réussi !
Le grand jour est arrivé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, tu seras comme ce lever de soleil ! Rouge sang !
Ranma. . .
est-ce que ça va ?
J'ai longtemps attendu ce jour, Ranma !
Attendez !
Vous m'avez attachée pendant que je dormais !
Encore une de vos idées, la vieille ?
Désolé, sois un peu patiente.
Vous avez compris ?
Celui qui gagne le combat remporte aussi Akane Tendô.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En d'autres termes, si Ryôga gagne, Akane Tendô lui appartiendra,
et Ranma se mariera avec Shampoo.
Comme ça, tout le monde sera content !
Hé, la vieille !
J'ai compris !
C'est pour ça que vous vous êtes alliée avec Ryôga !
Ecoute-moi bien, Saotome !
Je me suis entraîné dans le seul but de te battre !
J'ai traversé beaucoup d'épreuves !
Mais aujourd' hui sera le jour de ta défaite !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Prépare-toi !
J'arrive !
Tu baisses trop ta garde avec cette nouvelle technique.
Je vais te faire payer ton insolence.
Tu crois qu'un peu de poussière va me gêner ?
Ranma est bien parti pour gagner ce combat. . .
Ryôga est au centre de l'explosion, il est touché par les pierres.
Ranma les évite toutes ! Il n'est même pas blessé.
Pourquoi utiliser une telle technique ?
Elle semble inefficace.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La vieille voulait pourtant qu' il gagne. . .
Il va bientôt comprendre en quoi cette technique est meurtrière.
Ryôga, ces pierres te font plus de mal qu'à moi.
- Ferme-la ! - Je vais te régler ton compte !
Trop facile.
Qu'est-ce que. . .
T'es pire qu'une taupe !
Tu frappes aussi fort qu'un gosse !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu oses dire que mes coups valent à peine ceux d'un gosse. . . Impossible !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois, Ryôga. . .
Avec cet entraînement, tu t'es renforcé.
Alors comment vas-tu faire ?
Tu comptes perdre contre Ryôga ?
Taisez-vous !
Moi aussi, j'ai ma technique !
Quoi ? La technique de la fuite ?
Maintenant que j'y pense.
Ranma. . .
Tu peux gagner ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
N'oublie pas que. . .
je suis en quelque sorte la récompense de ce combat.
Je ne me bats pas pour la récompense !
Mais enfin ! Si tu perds, moi et Ryôga. . .
Et tu serais pas contente ?
En fait !
Bon, Ryôga t'attend en bas alors. . .
Qu'est-ce que vous faites !
Ne me touche pas, je te déteste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Anti point de rupture !
Ce n'est pas fini !
Maintenant que tu as les mains bloquées, je peux me battre !
Tu n'as pas compris que tes coups ne me font rien !
Tu n'es pas assez fort pour me battre !
Ses coups sont inefficaces.
Je ne voulais pas en arriver là, mais je dois utiliser cette technique.
L'ultime technique de l'école Saotome : Disparition !
La technique de disparition ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux vraiment l'utiliser ?
Face à l'ennemi. . . Courir dans le sens opposé !
Il a fui ?
Elle repose sur 3 éléments : éloignement, stratégie et attaque.
En d'autres termes, fuir l'ennemi pour trouver une parade.
T'as tout compris,
Et vous appelez ça des arts martiaux ?
C'est très difficile à maîtriser !
Ranma, sale lâche !
Où t'es-tu enfui ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis là !
Ca n'a aucun effet sur moi !
Ca a eu son petit effet, non ?
Prendre appui sur l'arbre n'aurait pas dû lui donner une telle force.
- Quoi ? - Tu vas payer !
Il n'a pas pris appui. . .
La technique des marrons grillés. . .
On ne le voit frapper qu'une fois. . .
mais il donne une centaine de coups au même endroit.
Il va certainement gagner.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voyons voir ça.
J'ai réussi !
Si ce combat s'éternise, mon gendre va perdre.
Quoi ?
Mais enfin. . .
Le match est déjà. . .
Pas encore.
Viens te battre !
Il n'est pas humain. . .
A force de me frapper de toutes tes forces, tu vas te fatiguer !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il va finir par m'épuiser. . .
Merde. . . Ca va être le tout pour le tout !
Tu abandonnes ?
Idiot ! Tu te jettes à terre !
Prends ça ! Point de rupture !
Ranma !
Ryôga ! C'est la fin !
J'ai gagné.
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tant pis. . .
Idiot ! Tout ça pour finir ainsi !
C'est bien dommage.
Je pensais pouvoir te faire épouser ma petite fille grâce à Ryôga.
Tu n'es pas mon gendre pour rien !
Pourquoi apprendre ce genre de choses à cet idiot !
Et s' il m'avait touché ?
Ce genre de choses ? Tu parles du point de rupture ?
Rassure-toi !
Le point de rupture fut développé pour travailler dans les carrières.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il n'a aucun effet sur le corps humain. . .
Tu m'écoutes ? Ca n'a pas d'effet sur les hommes !
Cette fois, tu as eu de la chance, Ranma. . .
Dis au revoir à Akane pour moi. Au revoir.
Un samouraï qui a connu la défaite doit disparaître dans la nature.
Il ne reviendra pas de si tôt.
Ryôga. . .
Si tu manges trop, tu vas tomber malade, Ranma.
Encore !
Oui, oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ici qu'on mange le mieux, n'est-ce pas, papa !
Voilà !
On arrive au bon moment ! C'est l' heure du repas, P-chan !
T'étais pas censé partir toi ? Sale cochon !
Qu'est-ce que t'as ? Il est enfin revenu alors tais-toi !
C'est comme ça que tu disparais dans la nature ?
Mais qu'est-ce tu fais ! Espèce de. . .
Arrête Ranma ! Ne maltraite pas P-chan !
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !